žica

Fehér Illés az Ezüst híd (Srerbni most) című blogjában közzéteszi Szabó Palócz Attila sodrony című versének fordítását.

*

žica

pazite na stene koje se vraćaju,

koje ni kad kući stignu ne prepoznaju

snagu i čistotu u žici,  koje zahtevaju

da ih se ponovo smeste u skrivene ćoškove ćuvika,

gde je odavno korov i mahovina nastanjena,

mada

i koje sa hrida uzmicajući,

kao da nema,

nikad nije ni postojao drugi teren,

samo opovrgnuta iluzija postojanja,

šta u skrivenim ćoškovima ćuvika

smišljene, izbledele korake merka,

grčevito,

kao kad pena grgori i stena prsne,

u večernjim satima trgovački kanali

serije tektonskih pomicanja emitiraju

na kanalu emisije priproste muzike,

nepokolebljivo,

mada

i stena prsne kad pena grgori,

tektonsko pomicanje beskonačno te nosi …

prošiša nesavladiva – okamina 

Prevod: Fehér Illés

(Ezüst híd, 2016. szeptember 29.)