A Szabad Magyar Szó versrovatában közli Miloš Stojanović versét Bartha György fordításában.
A földszinten
Miloš Stojanović verse
Ő az első emeleten élt,
én nemrég költöztem a hatodikra,
és nyilvánvaló volt az elején:
a liftben nem találkozunk soha
Azt mondta szereti a színházat.
Megvettem a jegyeket
és megkértem jöjjön el velem.
Kigondolta a legbutább indokot
csak hogy elkerüljön,
és nyilvánvalóan
nem engem szeretett.
*
A földszinten
Miloš Stojanović verse
Ő az első emeleten élt,
én nemrég költöztem a hatodikra,
és nyilvánvaló volt az elején:
a liftben nem találkozunk soha
Azt mondta szereti a színházat.
Megvettem a jegyeket
és megkértem jöjjön el velem.
Kigondolta a legbutább indokot
csak hogy elkerüljön,
és nyilvánvalóan
nem engem szeretett.
Bartha György fordítása
(Szabad Magyar Szó, 2017. február 20.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése