a teknőc avagy könnyű-nehéz

A Naputonline.hu közli Jozefina Dautbegović Krajinović versét Szabó Palócz Attila fordításában.

*

a teknőc avagy könnyű-nehéz

Könnyű a teknősnek hiszen mindig van tető a feje felett

a szorosan rakott cserepek nem eresztenek

Van hova rejtenie fejét

Minden helyzetre van megoldása

esernyő napernyő pajzs

lovagi páncél

A négy lábon járó szabadság ő

Akármerre menjen is mindene ott van

Nappali szobája van egész napos benntartózkodással

meg hálószobája ablakkal rögtön a fejtámla mellett

hogy a többi helyiséget már ne soroljam

Csak addig nyújtózkodik ameddig el tud rejtőzni

Ha valaki kopog ki sem kell lesnie ha nem akar

Csak komótosan ahogy otthon viselkedünk

Könnyű a teknőcnek

De nem pont így van ez

másképp van minden

Nehéz a teknőcnek

Tudja bárki is (a csigát leszámítva könnyebb változatban)

mit jelent magunkkal hurcolni az életünket a házat a hátunkon

hogy közben soha nem léphetünk ki belőle

Csak bámészkodunk az ablakon (egy teknősnyi örökkévalóságon át)

S ő még csak nem is mondhatja azt

hogy a fejem tetején jön már ki a házam

megyek csavarogni

Micsoda felelősség is az hogy rajta áll az egész ház

Nem úgy cipeli ő a terhét mint mások mint például a hangya

nem mondhatja hogy jó akkor én most fújok egyet

hazaérve ledobom a terhet és felsóhajtok végre

Nincs ilyen egy teknősbéka életében

Ő nem tudja milyen érzés az hazavágyakozni

elmenni bárhová hátrahagyni mindent vagy kiugrani

s rádöbbenni végül hogy mégis és mindenekfelett csak a saját házunk az igazi otthonunk

S mindenek felett még a szerelem

Amit csak az ablakból láthat

Szerelmével andalogva soha nem érinthetik meg egymást gyengéden a csípőjükkel

mintha csak véletlenül lenne

soha nem tapadhatnak össze meztelen bőrükkel tetőtől talpig

Az pedig ami olykor megtörténik köztük

olyan mint egy csatajelenet

Két páncélos vitéz sisakrostélyokkal

és nincs visszavonulás

mígnem egy újabb házat a púpjukra nem vesznek

a fajfenntartás ürügyén.

Zágráb, 2002. V. 19.

Szabó Palócz Attila fordítása
(Naputonline.hu, 2017. február 17.)

Tóth Csilla Ilona felvétele