Csábítók

A Szabad Magyar Szó versrovatában közli Vasko Popa versét Bartha György fordításában.

* 

Csábítók
Vasko Popa verse a játékok című ciklusból

Az egyikük a szék lábát becézi
mindaddig, míg a szék nem mozdul
és lábával édes jelet nem ad.

A másik a kulcslyukat csókolja
csókolja, milyen kedvesen csókolja csak
mindaddig, míg a kulcslyuk a csókot nem viszonozza.

A harmadik félreáll
bámulja az előző kettőt
és fejét ingatja,
ingatja…

mindaddig, míg a feje le nem esik.

Bartha György fordítása

(Szabad Magyar Szó, 2017. február 21.)