događaji sa peteljkaste staze

Fehér Illés az Ezüst híd (Srerbni most) című blogjában közzéteszi Szabó Palócz Attila történetek a kocsányos útról című versének fordítását.

*

događaji sa peteljkaste staze

posvećeno đuriki barta

u tom trenutku kad je jedan peščani sat

u sredini Dunava potonuo,

promenio se doticaj, glas opipa,

ono tupo sitno trenje što poput nekog naoružanog stražara

susret kože sa kožom prati,

strogim pogledom, živog i mrtvog

jednako u stezi drži,

bar da život u svakom svom uglu

ponizan perčin ostane, nikad pitajuća, niti nazirajuća

homilija,

homoerotika,

iz delokruga guranja, vuče i

iskonske snage šta sve zaboravlja

neobuzdana mrlja nek

na vitkom krilu leptira odleti,

nepoznato je,

šta više nedokučivo je,

kako peščani sat u vodu Dunava potone,

čestice se promoče,

istovremeno sve se očvršćuje i baš tada i raspada,

kako voda sadržaj sklopa rastače

i kako patrij drvenog okvira tamo u strani Peteljkaste staze

u mulju obale se zakači,

tamo gde više niko ne kreće

i granica vremena konačno zapne

(Ezüst híd, 2016. november 30.)