Reci, šta dozreva... 2016

Fehér Illés az Ezüst híd (Srerbni most) című blogjában közzéteszi Szabó Palócz Attila Mondd, mit érlel... 2016 című versének fordítását.

*

Reci, šta dozreva... 2016

Reci, šta dozreva sudba onog

ko ostavivši sve na put krene,

peške, ili plivajući,

preko ubitačnog mora

u smrtnjaku veslajući,

iz razrušenog grada decu,

porodicu, život puzeći spašava,

i najmanju nadu vrebajući?

Reci, šta dozreva sudba onog

ko za ostanak u rodnoj grudi

ni trunke šanse nema,

ugrožen od smrtonosnih oružja

ispred nerazumnog klanja

u beg je prisiljen

mada mesto gde mu preci večno miruju

napustiti nikad nije hteo?

Reci, šta dozreva sudba onog

ko putem izbeglica hoda,

beznadežno, praznim džepovima

u belom svetu luta;

kome drška motike nigde ne sleduje;

kome na brkovima mrvica ne titra,

među tmurnim mislima tumara;

u nekom posliću traži spasa?

Reci, šta dozreva sudba onog

ko stotine, hiljade kilometara

pešice prevali, putem Balkana

okrvavljenim nogama korača,

na kraj štapa otpalo lišće bode

kad više nema na što da se nasloni

i njegov put prestravljene oči prate

ne obazirući se na njegove rane.

Reci, šta dozreva sudba onog,

ko više nije ni sposoban

proceniti koje rane su

dublje, one koje na svom telu,

na krvavim člancima nosa,

ili rane duše dublje, još više

razarajuće žile dube u meso,

u trag bola.

Reci, šta dozreva sudba onog,

ko u prašinu ceste krvave

tragove ostavlja, i ne radi to zato,

kao u davnašnjim pričama

da zalutala deca jednom

put do doma nađu, ne;

tako ide do sutona ostavljajući

za sobom trag što se lako prati?

Reci, šta dozreva sudba onog,

čiji beznadežan put

mržnja kontinenta prati,

dok ispred smrtonosnih pretnji

traži sebi prikladan

smeštaj, posao, konak;

i sudba u njemu šta dozreva,

kakvu vrstu računicu?

Prevod: Fehér Illés

(Ezüst híd, 2016. november 24.)