Fehér Illés az Ezüst híd (Srerbni most) című blogjában közzéteszi Szabó Palócz Attila pizzicato című versének fordítását.

*

picikato

kristali se u tkivima gomilaju,

njihov sjaj uroku odražava

picikato

kako ubitačan pogled zablista,

ni kapi krvi, kako karakter kroz kožu

prodire

starmala zgoda, na brzinu smotana rezbarija

iz još toplog tela nakit od kosti dubi

surov

u nepomičnosti, karavana kao da bi

na kile merila, svoju robu na pazaru svežeg mesa nudila,

prodavala

ali prokuvana kost lakše je rezbarljiv, obradiv,

užitak je obraditi stručno pripremljenu,

nema cenu

meso još drhti, sokovi otparavaju,

ali naša imena već na vratu nose,

na lancu

iz naših kostiju isklesane, izrezbarene,

i što za sobom ostavlja, samo je drhtaj tela,

picikato

i trag ubitačan odsjaj očiju ostavlja,

skut oboren jednom u zamračenom

prostoru

Prevod: Fehér Illés

(Ezüst híd, 2016. november 1.)